E

题目考点分析：本题考查的是中医常见症状与病因病机的对应关系，特别是肺系疾病中痰热壅肺的表现。胸痛、咳吐脓血腥臭痰是典型的肺部感染或炎症表现，需结合中医辨证理论进行判断。

正确答案的理由：选项E“痰热阻肺”是指痰与热邪相互搏结，阻滞肺气，导致肺失清肃，出现胸痛、咳嗽、痰多且腥臭等症。脓血腥臭痰是痰热互结、郁而化腐的表现，符合题干描述。

其他选项错误的原因：A“热邪壅肺”主要表现为发热、咳嗽、痰黄稠，但无腥臭；B“风热犯肺”以发热、咽痛、咳嗽痰黄为主；C“肺阴亏虚”多见于慢性咳嗽、干咳少痰；D“饮停胸胁”则多见于胸胁胀痛、咳唾引痛，痰清稀。因此，E最符合题意。