D

题目考点分析：本题考查的是对纵隔肿瘤类型与相关疾病关系的理解，特别是与重症肌无力的关联。重症肌无力是一种自身免疫性疾病，常伴随胸腺异常，因此正确识别与其相关的纵隔肿瘤是关键。

正确答案的理由：胸腺瘤是最常见的与重症肌无力相关的纵隔肿瘤。约10%～15%的重症肌无力患者伴有胸腺瘤，且胸腺瘤可能诱发或加重肌无力症状。因此，D选项“胸腺瘤”为正确答案。

其他选项错误的原因：神经源性肿瘤（A）多来源于神经组织，与肌无力无直接关联；畸胎瘤（B）是含有多种组织成分的肿瘤，虽可位于纵隔，但并非肌无力常见病因；心包囊肿（C）属于良性病变，不引起肌无力；淋巴源性肿瘤（E）主要影响淋巴系统，也不与重症肌无力直接相关。